Os tradutores da Bíblia nigerianos estão procurando ajuda depois de
suspender projetos de tradução em 30 idiomas, devido à pandemia de
COVID-19 e à violência terrorista em curso em todo o país.
A Wycliffe Associates, uma organização sem fins lucrativos
com sede em Orlando que trabalha com tradutores da Bíblia em todo o
mundo em mais de 700 projetos de tradução, anunciou que a pandemia
global, o terrorismo e o colapso econômico na Nigéria “interromperam a
tradução da Bíblia na nação mais populosa do Continente africano”.
A organização, que foi fundada em 1967 e tem parceria com as igrejas
locais para dirigir e proteger o trabalho de tradução da Bíblia em suas
comunidades, tem parceria com uma organização chamada ‘Nigerian Bible
Translation Trust’. Juntas, elas trabalham em vários projetos de
tradução do Antigo e do Novo Testamento em um país onde vivem 206
milhões de pessoas e mais de 500 idiomas.
No entanto, em 2020, os tradutores não conseguiram se reunir em
locais centrais como fariam normalmente para verificar o trabalho de
tradução uns dos outros.
Além da pandemia,
a Nigéria também foi prejudicada por tendências crescentes de violência
praticada nos últimos anos por vários grupos, incluindo terroristas
islâmicos, pecuaristas radicalizados e bandidos. Estima-se que milhares
são supostamente mortos por atos sistêmicos de violência a cada ano,
incluindo muitos cristãos.
“Com a pandemia, os problemas de ataques terroristas e roubos, e a
quantidade de fome que está acontecendo no país, deixa as pessoas
desesperadas. Há um medo que impulsiona isso ”, disse a vice-presidente
de serviços de tradução da Wycliffe Associates, Tabitha Price, ao site
‘Christian Post’.
“Viajar está cada vez mais difícil. Já falta infraestrutura. E,
então, se preocupar com a corrupção, a violência e o terrorismo que
enfrentarão ao tentar viajar, esses desafios realmente impediram que os
tradutores pudessem se reunir. ”
Price disse que os tradutores que trabalham nos mesmos projetos geralmente não moram na mesma aldeia.
“E a única maneira de eles trabalharem juntos e verificarem o
trabalho um do outro e continuar com o projeto é se reunindo em um local
central”, disse ela. “Com a pandemia, as restrições de viagens e todos
os perigos que se intensificaram, eles realmente não têm sido capazes de
fazer isso”.
“São vários graus de pandemia e violentos grupos militantes e
terroristas e sequestros que acontecem. Claro, situações como essa são
sempre exacerbadas por algo como esta pandemia, então aqueles que se
opõem violentamente ao Cristianismo aproveitarão todas as oportunidades
para agir”, acrescentou.
Limitações
A Wycliffe tem trabalhado com o Nigerian Bible Translation Trust para
treinar tradutores e fornecer-lhes recursos. Mas as restrições às
viagens dificultaram o início dos projetos que estavam planejados para
2020.
Na primavera, a Wycliffe Associates programou provisoriamente uma
conferência de treinamento de duas semanas para tradutores da Bíblia
nigerianos para setembro. Mas isso foi agendado antes de a organização
saber como o COVID-19 impactaria as viagens no outono e, desde então,
foi cancelado.
“Sabíamos que precisávamos fazer um treinamento e fizemos planos para
agendá-lo no outono”, disse ela. “Cabia a eles conseguirem tudo o que
precisavam para ir trabalhar com essas outras linguagens que os
aguardavam e treiná-los na metodologia e em todo o processo. Tivemos que
cancelar o evento de treinamento não apenas porque não podíamos viajar,
mas também por causa das restrições de viagem em toda a África. ”
Ela disse que os parceiros de tradução “não estão preparados” para
iniciar os novos projetos em que planejavam trabalhar, pois eles
próprios lutaram contra a fome e as finanças.
“Eles não foram capazes de trabalhar para se salvar. Eles não têm os
recursos necessários para dedicar seu tempo e poder trabalhar na
tradução ”, explicou Price. “A Wycliffe Associates tem uma campanha
emergencial de arrecadação de fundos em andamento e recebemos doadores
generosos que enviam fundos para que possamos ajudar em situações.
Conseguimos enviar dinheiro do Nigerian Bible Translation Trust não
apenas para atender às suas necessidades imediatas, mas também para
estender a mão e ajudar alguns dos tradutores da comunidade. ”
Para muitos dos 30 projetos que foram interrompidos, Price disse que
alguns dos idiomas ainda não tiveram traduções iniciadas, mas estavam
"na fila", o que significa que alguns dos treinamentos foram feitos e
estão em processo de preparação para começar tradução.
“Dizemos que está parado porque tínhamos um plano de avançar com eles
este ano e depois com o COVID e outras emergências acontecendo naquele
país e emergências em todo o mundo. Não estamos realmente esperando -
exceto por um milagre de Deus - que seremos capazes de servir aquela
região da maneira que esperávamos antes com treinamento. Mas, dito isso,
estamos sempre em busca de maneiras de continuar crescendo as
parcerias. Temos membros da equipe lá na Nigéria que estão prontos
quando as coisas começarem a se recuperar. ”
A organização discutiu a possibilidade de treinamento online e falou em enviar alguém de outro país que se abriu para ajudá-los.
“Estamos traçando estratégias”, disse Price. “É sempre difícil para
mim dizer que foi interrompido sem nenhuma expectativa de progresso.
Não, ainda estamos trabalhando em algo, mas não é o que planejamos. ”
Apesar da suspensão dos projetos mais recentes, Wycliffe conversou
com líderes da ‘Nigerian Bible Translation Trust’ em julho e financiou
uma reunião segura de tradutores que já estão trabalhando em alguns
projetos para que possam se concentrar em concluir os que já começaram.
“Eles tinham grupos que já foram treinados e podiam trabalhar na
tradução, se unir e trabalhar”, disse ela. “Somos gratos por Deus estar
provendo esse tipo de coisa”.
Região estratégica
A Wycliffe Associates vê a Nigéria como uma “região estratégica” para os esforços de tradução na África.
“Existem seminários e raízes profundas do cristianismo na Nigéria”,
explicou ela. “Iniciamos programas de parceria com um seminário lá e
planejamos continuar crescendo para que eles possam treinar seus
próprios líderes nacionais para apoiar as necessidades de seu próprio
país e expandir para outras regiões da África. Não é mais
necessariamente verdade com os grupos insurgentes e a corrupção no
governo, mas a Nigéria costumava ser uma força politicamente
estabilizadora na África Central”.
Postagens
